7. Digital Detox
| Détoxification digitale | ||
| . | Leonardo and Jan before a meeting of the “Kill Twitter” project. Jan is a 18 years old Dutch and a great fan of social media. | Leonardo et Jan avant une réunion du projet « Kill Twitter ». Jan est un Hollandais de 18 ans, grand amateur des réseaux sociaux. |
| J | Leonardo, you’re not serious! Spending an entire day at the beach without taking photos? Without posting anything on the internet? | Leonardo, tu n’es pas sérieux ! Passer une journée entière à la plage sans faire de photos ? Sans rien poster sur internet? |
| L | Look Jan, everyone agreed on that. At our picnic there will only be one cell phone – mine. In case there is an emergency. Everyone else will leave their cell phones at home. | Écoute Jan, tout le monde était bien d’accord là-dessus. À notre pique-nique il n’y aura qu’un seul portable – le mien. Au cas où il y aurait une urgence. Tous les autres laisseront leur portable à la maison. |
| J | But it’s stupid and totally constructed. You are not going to change the world by spending a day without a cell phone! | Mais c’est débile et totalement construit. Tu ne vas pas changer le monde parce qu’on passe une journée sans portable ! |
| L | And you? What do you bring to the world by posting a selfie every day on Instagram? | Parce que toi, qu’est-ce que tu apportes au monde en mettant tous les jours un selfie sur Instagram ? |
| J | What do you care? | En quoi ça te dérange ? |
| L | Drop it! If we don’t start with something, we will never change anything. | Laisse tomber ! Si on ne commence pas par quelque chose, on ne changera jamais rien. |
| J | What exactly do you want to change? | Qu’est-ce que tu veux changer au juste ? |
| L | Reduce the influence of social networks. Twitter, Facebook, YouTube, Instagram, Snapchat and Tiktok do not invite real exchange and solidarity. They are the enemy of mankind! | Diminuer l’influence des réseaux sociaux. Twitter, Facebook, YouTube, Instagram, Snapchat et Tiktok n’invitent pas au véritable échange et à la solidarité. C’est l’ennemi du genre humain ! |
| J | But you must be joking! Networks are the future, it’s progress! They allow us to be at the center of the world! Look at me! I already have over 10,000 followers. Soon, I will make a living on social media. No need to waste time with studies anymore! | Mais tu déconnes ! Les réseaux, c’est l’avenir, c’est le progrès! C’est être au centre du monde ! Regarde-moi ! J’ai déjà plus de 10.000 follower. Bientôt, je gagnerai même ma vie grâce aux réseaux sociaux. Même plus besoin de me prendre la tête avec des études ! |
| L | Well, Mr. Influencer, the meeting is starting. By the way, why did you show up, you who swear only by your tribe? | Tiens, Monsieur l’influenceur, la réunion commence. Au fait, pourquoi es-tu venu, toi qui ne jures que par ta tribu? |
| J | To say that we should not kill Twitter. | Pour dire qu’il ne faut pas tuer Twitter. |